Confrade

Da gratidão.

Ao Douro, essa " beleza absoluta", às suas gentes e ao Vinho, ao do Porto em particular, o melhor de todos.

À família, aos meus.

Ao Amor, a ela e seu sotaque e seu calor.

Mas, também e sobretudo, a algumas pessoas concretamente. À Ana, ao Euan, ao Pedro e à Isabel, primeiros e decisivos mentores no trajeto profissional, que de trabalho passou num instante a paixão.

À Symington, a minha casa.

Por fim, o brinde como Confrade:

Pelo Vinho do Porto, pela Confraria, pelos Confrades.

Obrigado.

Grateful.

To the Douro, that "beleza absoluta", to its people and to the Wine, Port in particular, the best of all.

To my family, to my kin.

To Love, to her and her accent and her warmth.

But, also, to some specific people. To Ana, Euan, Pedro and Isabel, the first and decisive mentors in my professional path. A job turned into passion in an instant.

To Symington, my home.

And finally, the toast as a Confrade:

For Port Wine, for the Confraternity, for the Confrades.

Thank you.

De la reconnaissance.

Au Douro, cette "beleza absoluta", à ses habitants et au Vin, au Porto en particulier, le meilleur de tous.

À la famille, les miens.

À l'Amour, Elle et son accent et sa chaleur.

Mais, aussi et surtout, à certaines personnes. À Ana, Euan, Pedro et Isabel, les premiers et décisifs mentors de mon parcours professionnel.Le boulot viré passion en un instant.

À Symington, ma maison.

Et enfin, le toast en tant queConfrade :

Pour le Vin de Porto, pour la Confrérie, pour les Confrades.

Merci.